Datum: 03.02.2006 Uhrzeit: 13:47:44 Johannes Hö¶chner Na ja, sooo gut ist MEIN Franzö¶sisch auch nicht und die netten Franzosen sind meistens zu hö¶flich, um etwas zu sagen… Aber irgendwie lustig finde ich diese Maschinenübersetzung in Ebay schon. OBJEKTIVADAPTER OLYMPUS OM / E1 Um aufzurichten Olympus OM Zielsetzung auf Olympus E aufzurichten. Die AF nicht funktioniert, Man behält die Fertigstellung bis ins Endlose. Man verliert die Vorauswahl, das Diaphragma funktioniert in Handbuch. Der Belichtungsmesser funktioniert mit allen Gehäusen (5D, 10D, 20D, 300D, 350D, Rebel…). Der Ring ist neu hergestellt aus schwarzem gehärtetem Aluminium und eloxiert in. Made in E.U. siehe http://cgi.ebay.de/NEU-Objektivadapter-Olympus-OM-Olympus-E-numerisch_W0QQitemZ7586596287QQcategoryZ79943QQrdZ1QQcmdZViewItem C’est la vache! Tchao! Johannes — posted via https://oly-e.de —————————————————————————————————————————————— Datum: 03.02.2006 Uhrzeit: 14:51:09 Helge Keller Hallo Johannes, > Man verliert die Vorauswahl, das > Diaphragma funktioniert in Handbuch. :-)) le diaphragme“ heisst im Franzö¶sischen sowohl Diaphragma als eben auch Blende oder Zwerchfell. Und „en manuel“ kann eben bedeuten dass man das Diaphragma von Hand einstellen kann – ähm die Blende natürlich oder eben das Wort „Handbuch“ 😉 Maschinenübersetzungen sind oft wirklich zum Kringeln Helge “Welcome football fans of the world“ “Willkommen Fußballventilatoren der Welt““ ——————————————————————————————————————————————
