Datum: 16.12.2005 Uhrzeit: 23:03:44 Jürgen Danker ich habe gerade selbst die Lö¶sung gefunden, nachdem ich im amerikanischen ADOBE Forum geforscht habe: z.T. sind die deutschen Begriffe für die check-boxen zu lang, dann macht windows einen Zeilenumbruch, wofür wiederum nicht genügend Platz ist……… Lö¶sung: Schrift statt 120dpi auf 96dpi einstellen. Gruß Jürgen Danker — posted via https://oly-e.de —————————————————————————————————————————————— Datum: 16.12.2005 Uhrzeit: 23:35:53 Michael Pfister Am Fri, 16 Dec 2005 22:03:44 +0100 schrieb Jürgen Danker: > ich habe gerade selbst die Lö¶sung gefunden, nachdem ich im > amerikanischen ADOBE Forum geforscht habe Sag mal Jürgen, ließt Du wenigstens in Deinem eigenem Thread mit? Exakt diesen Lö¶sungsvorschlag hat Dir Hans hier vor 3 Stunden angeboten…. Gruß michi der manchmal echt nicht mehr mitkommt.. —————————————————————————————————————————————— Datum: 16.12.2005 Uhrzeit: 23:44:56 Jürgen Danker Michael Pfister schrieb: > > Sag mal Jürgen, > > ließt Du wenigstens in Deinem eigenem Thread mit? Exakt diesen > Lö¶sungsvorschlag hat Dir Hans hier vor 3 Stunden angeboten…. > > Gruß > michi > der manchmal echt nicht mehr mitkommt.. Hallo und guten Abend, natürlich lese ich mit! Aber: es wurde geschrieben, dass dann wenn es n i c h t 96 oder 120dpi sind, die Schwierigkeiten auftreten. Da ich aber 120dpi eingestellt hatte, habe ich keinen Anlass gesehen, etwas zu unternehmen. Jetzt habe für alle ‚Mitleser‘ nur mitteilen wollen, dass auch 120dpi zum Problem werden kö¶nnen. Natürlich : dankeschö¶n an Hans. MfG Jürgen Danker — posted via https://oly-e.de —————————————————————————————————————————————— Datum: 16.12.2005 Uhrzeit: 24:30:54 Heiko Kanzler Jürgen Danker wrote: > Jetzt habe für alle ‚Mitleser‘ nur mitteilen wollen, dass auch > 120dpi zum Problem werden kö¶nnen. Vieleicht sollte ich als hauptberuflicher Produktenwickler mal in den Raum werfen, das unsere Zunft auf Windows-Platformen generell immer davon ausgeht das 96dpi eingestellt sind, das ist der Standard (72dpi beim Mac). 😉 @Hans: Jedes kommerziell vermarktete Software-Produkt aus halbwegs renomiertem Hause wird in JEDER Sprache KOMPLETT durch die QA geschickt. Allein schon um Übersetzungsfehler zu finden. Allerdings wird relativ selten mit verschiedenen Bildschirmauflö¶sungen experimentiert. :-/ Liebe Grüße, Heiko —————————————————————————————————————————————— Datum: 16.12.2005 Uhrzeit: 24:42:48 Hans Wein Jürgen Danker schrieb: > Aber: es wurde geschrieben, dass dann wenn es n i c h t 96 > oder 120dpi sind, die Schwierigkeiten auftreten. Da ich aber > 120dpi eingestellt hatte, habe ich keinen Anlass gesehen, etwas > zu unternehmen. Mein Hinweis rührte daher, dass bei allen anderen dpi-Werten teilweise krumme“ Umrechnungsfaktoren zwischen den verschiedenen Bildschirmelementen auftreten was sogar bei windowseigenen Dialogen zu den beschriebenen Effekten führt. Unter normalen Umständen gibt es bei 120 dpi keine Probleme aber man soll anscheinend niemals „nie“ sagen… > Jetzt habe für alle ‚Mitleser‘ nur mitteilen wollen dass auch > 120dpi zum Problem werden kö¶nnen. Danke. Es ist leider nicht selbstverständlich dass jemand die erfolgreiche Lö¶sung eines Problems auch der Allgemeinheit zur Verfügung stellt. MfG Hans“ —————————————————————————————————————————————— Datum: 16.12.2005 Uhrzeit: 24:51:07 Michael Pfister Am Fri, 16 Dec 2005 22:44:56 +0100 schrieb Jürgen Danker: > Aber: es wurde geschrieben, dass dann wenn es n i c h t 96 > oder 120dpi sind, die Schwierigkeiten auftreten. Da ich aber > 120dpi eingestellt hatte, habe ich keinen Anlass gesehen, etwas > zu unternehmen. Am Fri, 16 Dec 2005 18:59:38 +0100 schrieb Hans Wein: > Der von dir beschriebene Effekt kommt in der überwiegenden Zahl > der Fälle dadurch zustande, weil das für den Text vorgesehene Feld > vom Programmierer a) zu schmal bemessen und b) ein Zeilenumbruch > zugelassen wurde. Passt der Text nicht hinein, tritt genau das ein, > was du siehst. Am Fri, 16 Dec 2005 22:24:36 +0100 schrieb Hans Wein: > Ich würde zuerst verschiedene Designs probieren, und wenn das > nichts hilft, die Auflö¶sung auf 96 dpi umstellen. Hast Du halt einfach nicht richtig gelesen. Kann vorkommen… wünsche eine angenehme Nachtruhe schö¶nen Gruß michi —————————————————————————————————————————————— Datum: 16.12.2005 Uhrzeit: 25:08:39 Hans Wein Heiko Kanzler schrieb: > Vieleicht sollte ich als hauptberuflicher Produktenwickler mal in > den Raum werfen, das unsere Zunft auf Windows-Platformen generell > immer davon ausgeht das 96dpi eingestellt sind, das ist der > Standard (72dpi beim Mac). 😉 Auch wenn 120 dpi keine große Bedeutung mehr haben, weil es mittlerweile mit den Fonteinstellungen einfacher geht, es ist immer noch Standard und sollte tunlichst von jedem Anwendungsprogrammierer unterstützt werden. Es ist schließlich auch kein Hexenwerk, die GetSystemMetrics-Funktionen der API entsprechend einzusetzen. Wenn man statt dessen lieber mit Konstanten arbeitet, so ist das nicht unbedingt fachgerecht… > @Hans: Jedes kommerziell vermarktete Software-Produkt aus halbwegs > renomiertem Hause wird in JEDER Sprache KOMPLETT durch die QA > geschickt. Allein schon um Übersetzungsfehler zu finden. Allerdings > wird relativ selten mit verschiedenen Bildschirmauflö¶sungen > experimentiert. :-/ Es sind ja nicht nur die verschiedenen Bildschirmauflö¶sungen, die man in so einem Fall berücksichtigen müsste, sondern auch die individuellen Einstellungen von Schriftarten und -grö¶ßen. Trotzdem werde ich den Verdacht nicht los, dass bei Lokalisierungen in vielen Fällen einfach nur die Resourcendateien überprüft werden. MfG Hans —————————————————————————————————————————————— Datum: 17.12.2005 Uhrzeit: 14:31:45 Heiko Kanzler Hans Wein wrote: > Anwendungsprogrammierer unterstützt werden. Es ist schließlich auch > kein Hexenwerk, die GetSystemMetrics-Funktionen der API > entsprechend einzusetzen. Ich wage es nicht, zu widersprechen. 😉 Die Praxis sieht allerdings oft anders aus, das hat dann oft mit so banalen Dingen wie historisch gewachsenem Core“ zu tun oder der Tatsache das sehr viele Cross-Platform-Produkte schlicht eigene Frameworks verwenden um leichter portiert werden zu kö¶nnen. > werde ich den Verdacht nicht los dass bei Lokalisierungen in > vielen Fällen einfach nur die Resourcendateien überprüft werden. Ist mir so noch nicht vorgekommen will ich aber auf keinen Fall in Abrede stellen. Eine gut QA ist IMHO das A und O in einem guten Produktmanagement. Ich mö¶chte auch keinen Flame anfangen sondern wollte nur aus der mir bekannten Praxis ableiten 😉 Liebe Grüße Heiko“ —————————————————————————————————————————————— Datum: 17.12.2005 Uhrzeit: 19:26:15 Hans Wein Heiko Kanzler schrieb: > Ich mö¶chte auch keinen Flame anfangen Gott bewahre, nur das nicht. Die Gemeinde ist noch zu aufgewühlt… SCNR Hans —————————————————————————————————————————————— Datum: 17.12.2005 Uhrzeit: 19:30:24 Heiko Kanzler Hans Wein wrote: > Gott bewahre, nur das nicht. Die Gemeinde ist noch zu > aufgewühlt… Ich habs mitbekommen und meide bewusst die Threads (was aber schwierig ist… ) *ggggg* Liebe Grüße aus dem (endlich mal) verschneiten Berlin, Heiko —————————————————————————————————————————————— Datum: 19.12.2005 Uhrzeit: 9:13:56 Rolf-Christian Müller Heiko Kanzler schrieb: > Hans Wein wrote: > >> Gott bewahre, nur das nicht. Die Gemeinde ist noch zu >> aufgewühlt… > > Ich habs mitbekommen und meide bewusst die Threads (was aber > schwierig ist… ) > > *ggggg* > > Liebe Grüße aus dem (endlich mal) verschneiten Berlin, ….na, viel ist es ja nicht! Rolf — posted via https://oly-e.de ——————————————————————————————————————————————