Datum: 07.07.2011 Uhrzeit: 21:12:41 Subhash Frank Horch wrote: > Aus, Kreis und Spiral Für das Durchscrollen“ der Fokuspunkte würde ich vermuten ohne —————————————————————————————————————————————— Datum: 08.07.2011 Uhrzeit: 2:32:02 Vasco Hallo Frank! Wie wär’s mit dem Handbuch (Seite 94)? Da wird das ganze unter Zuhilfenahme von Grafiken beschrieben. Im Grunde ist aber genau das, was Subhash bereits vermutet hat. Viele Grüße Vasco — posted via https://oly-e.de —————————————————————————————————————————————— Datum: 08.07.2011 Uhrzeit: 7:52:15 Pit Schö¶ler Am Thu, 07 Jul 2011 21:12:41 +0200 schrieb Subhash: > Frank Horch wrote: > >> Aus, Kreis und Spiral > > Für das Durchscrollen“ der Fokuspunkte würde ich vermuten ohne —————————————————————————————————————————————— Datum: 08.07.2011 Uhrzeit: 8:43:25 Greg Lehey Frank Horch schrieb: > Hallo,kö¶nnt ihr mir mal sagen was ich mit dem Unterpunkt […] > Setup, im Benutzermenü 1A-AF/MF einstellen kann? Es stehen drei > Punkte zur Auswahl: > Aus, Kreis und Spiral. Aber wofür? Als ich meine E-30 bekommen habe, habe ich mich gerade mit den AF-Einstellungen einen angebrochen. Ich hab’s endlich mal rausbekommen und dabei einige Ungereimtheiten in der Doku gefunden. Insbesondere sind die Bezeichnungen z.T. widersprüchlich (z.B. hat SENSOR AF im Deutschen und Spanischen die entgegengesetzte Bedeutung). Dazu kommt, dass ich einige vorhandene Funktionen in der Doku überhaupt nicht gefunden habe. Ich habe daraufhin eine eigene Zusatzdokumentation geschrieben, jedoch nie zu Ende geführt. Sie bezieht sich auch hauptsächlich auf die englische Version und ist in Englisch gefasst. Sie kö¶nnte trotzdem nützlich sein: http://www.lemis.com/grog/photography/E-30-Docco.php . Greg Nur 6! — posted via https://oly-e.de —————————————————————————————————————————————— Datum: 08.07.2011 Uhrzeit: 10:51:39 R.Wagner Am Fri, 08 Jul 2011 08:43:25 +0200 schrieb Greg Lehey: > (z.B. hat SENSOR AF im Deutschen und > Spanischen die entgegengesetzte Bedeutung). Auch wenn Du in Deiner Doku sehr gerne und viel auf Olympus schimpfst – Dies liegt daran, dass die Übersetzungen nicht zentral in Japan gemacht werden, sondern von jeder Ländergruppe einzeln. Es kann also vorkommen, dass sowohl die Bezeichnungen als auch die Handbucherklärungen in unterschiedlichen Sprachen unterschiedlich sind. Zudem haben die Leute, die die Handbücher schreiben, nicht die Zeit, so wie Du, ein halbes Jah an der Kamera herumzuschrauben, die müssen die Handbücher schreiben, da gibt es oft noch nicht mal eine endgültige Firmware. Also seid mal nachsichtig mit den Handbüchern – und lest mal die Panasonic-Handbücher. Dann wisst ihr, was ihr an Olympus habt. Grüße Reinhard Wagner —————————————————————————————————————————————— Datum: 08.07.2011 Uhrzeit: 13:37:40 Roland Franz > Zudem haben die Leute, die die Handbücher schreiben, nicht > die Zeit, so wie Du, ein halbes Jah an der Kamera > herumzuschrauben, die müssen die Handbücher schreiben, da > gibt es oft noch nicht mal eine endgültige Firmware. Falls hier jemand von Olympus mit liest: lasst eure Handbücher von Reinhard schreiben. Vorteil für Olympus: Ihr habt keine Arbeit mehr damit. Vorteil für den Kunden: Wir haben leichter lesbare und verständlichere Anleitungen für immer komplexere Produkte. Gruß Roland — posted via https://oly-e.de —————————————————————————————————————————————— Datum: 08.07.2011 Uhrzeit: 14:09:45 Frank Horch Hallo, vielen Dank euch allen.Ja stimmt, da war ja noch das Handbuch, sollte man (ich) vielleicht auch mal reingucken. Aber ich habe das Olympus Buch E-System von Reinhard,welches ich gerade durchlese und dort habe ich nichts gefunden,tolles Buch übrigens.Nochmals vielen Dank an das Forum,MfG Frank — posted via https://oly-e.de —————————————————————————————————————————————— Datum: 08.07.2011 Uhrzeit: 17:58:20 Michael Gerstgrasser Am 08.07.2011, 10:51 Uhr, schrieb R.Wagner : > Am Fri, 08 Jul 2011 08:43:25 +0200 schrieb Greg Lehey: > >> (z.B. hat SENSOR AF im Deutschen und >> Spanischen die entgegengesetzte Bedeutung). > > Auch wenn Du in Deiner Doku sehr gerne und viel auf Olympus > schimpfst – Dies liegt daran, dass die Übersetzungen nicht zentral > in Japan gemacht werden, sondern von jeder Ländergruppe einzeln. Es > kann also vorkommen, dass sowohl die Bezeichnungen als auch die > Handbucherklärungen in unterschiedlichen Sprachen unterschiedlich > sind. Zudem haben die Leute, die die Handbücher schreiben, nicht > die Zeit, so wie Du, ein halbes Jah an der Kamera herumzuschrauben, > die müssen die Handbücher schreiben, da gibt es oft noch nicht mal > eine endgültige Firmware. Yepp – VERSTÄNDLICHE Handbücher zu schreiben ist eine Kunst ! (aber nicht dass ihr da jetzt schon wieder über das KunstVerständnis im Allgemeinen und Besonderen loslegt !!! ) > Also seid mal nachsichtig mit den > Handbüchern – und lest mal die Panasonic-Handbücher. Dann wisst > ihr, was ihr an Olympus habt. > > Grüße > Reinhard Wagner > — gruss Michael —————————————————————————————————————————————— Datum: 08.07.2011 Uhrzeit: 18:21:26 Dieter Bethke Am 08.07.11 10:51, schrieb R.Wagner: > Also seid mal nachsichtig mit den > Handbüchern – und lest mal die Panasonic-Handbücher. Dann wisst > ihr, was ihr an Olympus habt. Seit wann bringt es einen voran sich am unteren Ende eines Feldes zu orientieren? Ausserdem müssen die Handbücher ja auch nicht bei jeder Kamera von Grund auf neu geschrieben werden. Teilweise sind die Funktionen seit der E-1 (oder sogar E-10/E-20) kaum verändert. Da kö¶nnte man das inzwischen schon mal besser (im Sinne von »verständlicher«) beschrieben haben. Du hast es ja in Deinen Büchern auch hinbekommen – und schreibst nicht jedes kameraspezifische Buch von Grund auf neu. 😉 — Allzeit gutes Licht und volle Akkus, Dieter Bethke http://hdrfoto.de —————————————————————————————————————————————— Datum: 08.07.2011 Uhrzeit: 21:53:44 R.Wagner Am Fri, 08 Jul 2011 13:37:40 +0200 schrieb Roland Franz: >> Zudem haben die Leute, die die Handbücher schreiben, nicht >> die Zeit, so wie Du, ein halbes Jah an der Kamera >> herumzuschrauben, die müssen die Handbücher schreiben, da >> gibt es oft noch nicht mal eine endgültige Firmware. > > Falls hier jemand von Olympus mit liest: lasst eure Handbücher > von Reinhard schreiben. Leider – ich habe ja wieder den Vorteil, dass ich eine Kamera habe, wenn ich das Handbuch schreibe – den Vorteil haben die armen Menschen, die die Betriebsanleitungen übersetzen oft genug nicht. Die kriegen eine neue Funktion vorgesetzt, die vom Japanischen ins Englische übersetzt wurde und sollen dann eine Lokalisierung vornehmen. Ein Beispiel: Die Porträt-Funktion“ in den PENs mit —————————————————————————————————————————————— Datum: 08.07.2011 Uhrzeit: 21:54:42 R.Wagner Am Fri, 08 Jul 2011 18:21:26 +0200 schrieb Dieter Bethke: > Da kö¶nnte man > das inzwischen schon mal besser (im Sinne von »verständlicher«) Da hat sich schon einiges geändert – wirklich. Und mit jeder Kamera wird es besser. Wenn euch was auffällt: Mail an mich, ich leite das weiter…. grüße Reinhard Wagner —————————————————————————————————————————————— Datum: 09.07.2011 Uhrzeit: 4:19:51 Greg Lehey R.Wagner schrieb: > Am Fri, 08 Jul 2011 08:43:25 +0200 schrieb Greg Lehey: > >> (z.B. hat SENSOR AF im Deutschen und >> Spanischen die entgegengesetzte Bedeutung). > > Auch wenn Du in Deiner Doku sehr gerne und viel auf > Olympus schimpfst – Aua. Was für einen Nerv habe ich da berührt? Ich wollte niemanden verärgern. Ja, ich habe geschrieben, die Doku sei ziemlich schlimm. Ist sie auch, und dem stimmst Du im Prinzip ja zu: > Dies liegt daran, dass die Übersetzungen nicht zentral in > Japan gemacht werden, sondern von jeder Ländergruppe > einzeln. Es kann also vorkommen, dass sowohl die > Bezeichnungen als auch die Handbucherklärungen in > unterschiedlichen Sprachen unterschiedlich sind. Die Ursachenerkennung ist ja der erste Schritt, um für Besserung zu sorgen. Das erklärt aber gerade diese Begriffe nicht, auf die du geantwortet hast. Warum SENSOR AF und AF SENSOR, wenn man Phasen-AF und Kontrast-AF sagen kann? > Zudem haben die Leute, die die Handbücher schreiben, nicht > die Zeit, Auch ein Problem, das sich beseitigen ließe. > so wie Du, ein halbes Jah an der Kamera herumzuschrauben, So lange habe ich auch nicht gebraucht. Was ich da aufgeschrieben habe, war in erster Linie ein Versuch, mir selbst die Bedienungsanleitung verständlich zu machen. > die müssen die Handbücher schreiben, da gibt es oft noch > nicht mal eine endgültige Firmware. Klar. Demzufolge muss das ganze iterativ passieren, mit viel Kooperation zwischen Entwicklern und Dokuschreibern. Bei Kameras ist das relativ einfach, weil nach der Freigabe nur Kleinigkeiten geändert werden. Bei Computersoftware ist das schwieriger, doch auch das geht, wie ich erlebt habe (bei MySQL). Was hier fehlt ist eher der Wille von oben, ausgezeichnete Dokumentation zur Verfügung zu stellen. > Also seid mal nachsichtig mit den Handbüchern – und lest > mal die Panasonic-Handbücher. Dann wisst ihr, was ihr an > Olympus habt. Glaube ich gerne, doch wollte ich keinen Vergleich anstellen. Mir geht’s in erster Linie nicht um die Hintergründe, sondern um die Ergebnisse. Und niemand hat meinen Nachtrag kritisiert. Heißt das, er ist in Ordnung, oder dass niemand ihn gelesen hat? Greg — posted via https://oly-e.de —————————————————————————————————————————————— Datum: 09.07.2011 Uhrzeit: 10:55:35 Dieter Bethke Am 09.07.11 04:19, schrieb Greg Lehey: > Und niemand hat meinen Nachtrag kritisiert. Heißt das, er > ist in Ordnung, oder dass niemand ihn gelesen hat? Welchen Nachtrag meinst Du genau? — Allzeit gutes Licht und volle Akkus, Dieter Bethke http://hdrfoto.de —————————————————————————————————————————————— Datum: 09.07.2011 Uhrzeit: 25:51:29 Greg Lehey Dieter Bethke schrieb: > Am 09.07.11 04:19, schrieb Greg Lehey: > >> Und niemand hat meinen Nachtrag kritisiert. Heißt das, >> er ist in Ordnung, oder dass niemand ihn gelesen hat? > > Welchen Nachtrag meinst Du genau? Den, um den es geht. Siehe oben: http://www.lemis.com/grog/photography/E-30-Docco.php Greg — posted via https://oly-e.de —————————————————————————————————————————————— Datum: 11.07.2011 Uhrzeit: 23:36:01 Dieter Bethke Am 10.07.11 01:51, schrieb Greg Lehey: >>> Und niemand hat meinen Nachtrag kritisiert. Heißt das, >>>>> er ist in Ordnung, oder dass niemand ihn gelesen hat? >>> >>> Welchen Nachtrag meinst Du genau? > Den, um den es geht. Siehe oben: > http://www.lemis.com/grog/photography/E-30-Docco.php Aha. Danke. Nein, den habe ich mir nicht durchgelesen. Habe zur Zeit keine Probleme/offenen Fragen bezüglich meiner E-30. Aber ich komme bei Bedarf dann gerne auf Deinen Text zurück. Ich finds toll, was Du alles auf deiner Website schon verö¶ffentlicht hast. Weiter so! — Allzeit gutes Licht und volle Akkus, Dieter Bethke http://fotofreaks.de | http://hdrfoto.de ——————————————————————————————————————————————
