Probleme mit Lupe bei EM5

Das ist eine Option. „Makromodus“ . Wenn Du mir sagst, welche Kamera, kann ich Dir den Parameter sagen.

LV-Makro-Modus. Sollte auf mode 1 Stehen.

Es gab da mal ein Firmwareupdate wo die Modi ausgetauscht wurden, da habe ich aber keine Unterlagen dazu. Meine E-M5 liegt in Rocksdorf und zum E-M5-Buch habe ich nie ein Update geschrieben. Sorry. Aber der Parameter war’s auf jeden Fall.

Schon erstaunlich, was einem Konzern so durch die Lappen geht.
Da wird aus „wird“ ein „wir“

wurde „Raum färben“. Eine Flicker Reduction wird zu Rauschreduktion und ein „Noise Filter“ zum „Geräuschfilter“. (Letzteres immer noch in der letzten Firmware der E-M5II, bei der E-M1II, letzte Firmware haben sie es zu „Rauschfilter“ geändert.)
Die Firmware wird von Leuten übersetzt, die nicht wissen, was sie da übersetzen, da sie nur Wörter übersetzen. Und wenn ich dann in meinen Büchern ausreichend Hohn und Spott ausgekippt habe, wird das dann geändert.
Die Handbücher sind die gleiche Nummer. Die werden geschrieben, bevor die Firmware final ist. Und übersetzt von Leuten, die die Kamera nie gesehen haben.

Ein großer japanischer Konzern, der weltweit tätig und ein richtiger „Gemischtwarenladen“ ist, betätigt sich u.a. auch im Bereich Musikinstrumente und Tonstudio- sowie Beschallungstechnik (wo ich ja auch „zuhause“ bin…). Sogar als Ursprung der Firma, was man an drei Stimmgabeln im Logo erkennen kann. Sehr zur Verwunderung z.B. der Käufer von Außenbordmotoren, die das Logo nicht erkennen. Und die nie auf die Idee kämen, dass der Hersteller derartig lärmender Geräte auch exzellente Konzertflügel bauen kann oder Weltmarktführer bei Mischpulten ist…

Nun gut, langer Vorrede, kurzer Sinn:
Die Firma mit den drei Stimmgabeln im Logo hat jahrelang einen sehr renomierten Tonmeister beauftragt, die Handbücher für ihre tontechnischen Geräte zu übersetzen. Die entsprechenden Unterlagen waren dann zwar immer noch keine Erklärbücher, wie deine Kamerabücher. Aber die Übersetzungen waren zumindest so gut, dass diese Begriffsverwirrungen einfach nie aufkamen.
Bis heute haben die, auch für ihre digitalen Geräte, eine sehr hohe „Übersetzungskultur“.

Das geht also! Man muss es nur wollen…

…und es kann mir keiner erzählen, dass das runtergebrochen auf die Stückzahlen von Kameras nicht bezahlbar wäre!

Das Menü der Kameras wird ja nicht für jedes Modell oder Update neu erfunden. Wo ist also das Problem, das einmal gründlich zu übersetzen und dann darauf nach und nach aufzubauen?!

jm2c, Martin